English
Agencija BEPS Translations sa posebnim ponosom i zadovoljstvom sponzorisala je Festival dokumentanog filma Beldocs 2013, koji se odigrava od 26-30. aprila 2013. na nekoliko lokacija u Beogradu. U okviru sponzorstva, agencija BEPS Translations bila je zadužena za prevod i tehničko titlovanje filmova iz svih krajeva sveta.
Ovo je još jedan korak u uspešnoj saradnji BT i festivala Beldocs, kao i još jedan izraz posvećenosti BEPS Translations agencije kulturi i komunikaciji kroz građenje mostova među jezicima.
Rad na titlovanju dokumentarnih filmova još jednom nam je pokazao koliko za prevođenje nije dovoljno samo poznavanje jezika, već i dobro poznavanje kulturnih referenci. Prevodilački projekat, posebno u domenu titlovanja filmova za nas je iscrpan istraživački rad. Savremena tehnogija i dugogodišnje iskustvo u titlovanju pomogli su nam da preciznim tajmingom titlova prenesemo istinski dojam filma i što više ga približimo gledaocima.
