19Oct 2017

ELIA je udruženje evropskih kompanija koje se bave pružanjem usluga u industriji jezika, čija je misija da poveća uspešnost poslovanja svojih članova. Ovo udruženje je posvećeno organizaciji događaja i inicijativa koje su od izuzetne važnosti za potrebe i interese ove industrije, sa fokusom na omogućavanje većih prednosti za industriju jezika na globalnom tržištu.   Od […]

30Jan 2017
Sudski prevodioci

Budući da živimo u izrazito globalizovanom svetu, putovanja u različite svrhe, što turističke što poslovne, već odavno nisu nikakva novost. U tom smislu, nije redak slučaj da određeni organi u inostranstvu pored ostalih dokumenata traže i diplome na uvid, srednjoškolske ili fakultetske. Te diplome, naravno, treba prevesti na određeni jezik (engleski najčešće) pored sve ostale […]

23Jan 2017

Prevođenje se tokom istorije razvilo od pomoćnog oruđa za sporazumevanje između govornika dva različita jezika u pravu industriju na globalnom planu. Pored pismenog prevođenja, koje je mnogo stariji ogranak ove profesije i zahvaljujući kojem su , recimo, čitaoci na svim meridijanima obogatili svoj rečnik i duhovno se nadogradili čitajući prevedena izdanja različitih svetskih klasika, od […]

05Jan 2017

Haški apostil predstavlja zvaničan pečat kojim se overavaju različiti dokumenti međunarodnog karaktera. Preciznije rečeno, dana 5. oktobra 1961. doneta je Haška konvencija o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumenata, čime je Haški apostil i zvanično ušao u upotrebu. Kao što sam naziv konvencije sugeriše, protokom vremena se pokazalo da je procedura legalizacije stranih dokumenata (izdatih van […]

22Dec 2016

Na sledećoj konferenciji BP17 Translation Conference U Budimpešti, Ivana Elezović Babić ponosno predstavlja rezultate rada kompanije BEPS Translations kroz predavanje: “Cracking the jargon code: software localization”. Naša prevodilačka kompanija uspešno sarađuje sa klijentima i prevodilačkim agencijama širom sveta, a prevodilačke konferencije su odličan način da sa kolegama iz struke podelimo iskustva. Više o samoj konferenciji […]